1985_03 The Daily Collegian March 1985

              La Voz de AjgMj
Toeaday
God!
Far,
far in my past
when I learned Spanish,
I went to the sacred mountain
and spoke to the Lord.
"I am your slave," I said.
"You are my religion,
your path is my path,
your will my love. "
But the Lord did not answer.
He slipped away
like the wind
striking against my face.
A hundred years later,
I returned to the sacred mountain
and spoke to the Creator.
"1 am your work," I said.
"I owe you what I am."
But the Lord did not answer.
He slipped away
like a dream with wings.
A hundred years later,
1 returned to the sacred
and spoke to the Lord.
"I am your son," and I feel.
"Your love has been my life,
my aim has been your source
in this way, I will reach your heaven."
But the Lord would not listen
He continued to slip away...
"My God! My greatest labor
I am past, you are future
I am the man, you are my God.
Together we shall lodge
before the face of the sun."
The Creator stopped
and turned!
Speaking in Spanish
in divine words
that in these lines were left.
And like the ocean to its river
the Creator reached out...
As I decended into the valleys,
I found myself with the Lord.
Raulo Z. Mortero
Translated by Jaime R. Juarez
EXPRESIONES
' Dios!
Muy lejos en mi pasado,
cuando aprendf espanol
fui a la sagrada montaTta
y habl/con el Serior.
"Yo soy tu esclavo," le dije.
Tu eres mi religion,
tu camino es mi camino
y tu voluntad mi amor."
Pero el Senor no me contesto
Siguicf de largo
como el viento
que me golpea la cara.
Cien alios despu/s,
volvf a la sagrada montana
y liable* con el Creador.
"Soy tu obra,"ledeje.
"Y le debo lo que soy."
Pero el Senor no me contesto
Siguio'de largo,
como un sue*no con alas.
Cien anos despues,
volvf a la sagrada montaria
y hable con el Creador.
"Soy tu hijOi" Y lo sentfa
"Tu amor ha sido mi vida
y mi meta tu venero.
Asf alcanzare'tu cielo.
Pero el SeTior no me hicfa caso
Seguia de largo...
"Dios mio!
Mi mayor afan^
Soy pasado y tu futuro
Soy el hombre y t_ mi Dios
Juntos nos alojaremos
ante la cara del sol."
JE1 Creador volvio'la cara!
Habhfndome en espanol,
bellas divinas palabras
que en este escrito dejo
y como el mar a su no,
el Creador me abrazd"...
|A1 descendar a los valles,
me encontre con el Senor!
Raul Z. Moreno
CHICANO
5oi| Muclio Mas
No tengo un solo rec uejdo de Mexico, a noser
que ustedes quieran tonjar en cuenta una vez
que fui a Tijuana, Bqja California. Yo nacf en *
Arizona en los Estados Urjidos de America, pero
soq mexicana "hasta lab puras cachas." Asf
deciamos cuando _rarna|ninos para dernostrar
orguito de la raza. Tenfanls lastima de la demds
gente porque, pobrecitoe|ellos, no eran mexica-
nos como nosotro s\
Sou mexicana proque L primera lengua fue
esparto), comf tortillas u Kjoles antes de comer
pan m hamburgu-sas y it music a que primero
escuche fue la m.sica < e las guitarras q las
mandolinas.
Sin embargo nunca lie pensado de cosas
serias. como eso de/quitA so qo? o de«-'por que
nacf mexicana? Asf me \zo Dios u. aunque fui
criada con el orgullo d ser mexicana no me
siento ligada al pafs de Mexico. Sou mexicana
pero no tengo lealtad hoc ]p Mexico. Es muq dif icil
explicar como me siento podo io que he apren-
dido, el total de lo que so ahora es porque nacf
en este oak. '
Mucho'deloquemeha psadohasidopenoso,
pero eso es parte de m dentidad. Y me siento
doblemente bendetfda or Dios, porque soij
me'xico-americana. A_n knj a veces una voce—
cita que dice, — ITraJdci tral Como puede negar
tu cultura? Como se puc p reconcrtiai-a dos hav
encias culturales difera bs?
Cuando escucho un a |o en una canck5n ran-
chera, cuando alguien rt saluda 14 qo con gusto
contesto que estoq ena ada de la vida, cuando
oigo este idioma tan ric u tan lleno de emocion
que no se compara al In ps entonces como dice
Jorge Duanq "siento...! presidn en el pecho \i'
una absurda pesadere^agarganta."
y
In Response to Omar, the Crazy Gypsy
Yeah, I understand Mexican.
I learned it from the grade school teacher
who couldnt pronounce my name
and slapped my knuckles
with her wooden-ruler
whenever I spoke incorrectly.
I learned it from the heavy faced Father O'Brien
who delivered Mass in English
to attentive campesinos
. and told me to put my hope in God.
I learned it from the cholos
who squatted with cigarette fingered hands
against the sweaty poolhalls
and watched cars drive by.
I learned it from the red faced German farmer'*'
who. spat tobacco from his Ford Stepside
and said picking grapes
was good for me.
I learned it from my father '
whose eyes are as burnt and listless
as grape trays in the sun.
Yeah, Omar, I understand Mexican.
Jaime Ri^luafez    ;
AI fin de la batalla, ^
y muerto el combatiente, vino hacia Si un hombre
y le dijo '-Yo mueras; te amo tantol"
Pero el cadaver fay! siguiS muriendo.
Se le acercaron dos y repitieronle:
•«vo nos dejesf IValor! Wuelve a La Vldal"
Pero el cadaver ay! siguiS muriendo.
Acudieronta $1 veime cient mil, quinientos mil, .
clamando: "tTanto amor, y no poder nada contra la mofrtf/j
Pero el cadaver fay! siguio muriendo.
Le rodearon millones de individuos,
con un ruego comunl" Quedate hermano!"
Pero el cadSver ay! siguicf muriendo.
Entonces tddos los homres de la tierra
le rodearon; les vib*el cadSver triste, emocionado;
incorporate, lentamente,
f    abrazS al primer hombre; echSse a artdar...
10 noviembre 1937
  ^  Cesar Vallejo _
.... * :^.^'2r   -v- !. :■■',*'<.
When the battle was over,
and the fighter was dead,- a man came toward him
and said to him: "Do not die; I love you so!"
„ But the corpse, it was sad! went on dying.
And two came near, and told him again and again:
"Do not leave us fCourage! Return to life!"
But the corpse, it was sad! went on dying.
Twenty arrrived.a hundred, a thousand, five hundred,
thousand,
shoutingf"So much love, and it can do nothing against death!"
But the corpse, it was sad! went on dying.
Millions 0/persons stood around him,
all speaking the same thing "Stayhefe, brother!"
But the corpse, it was sadl went on dying.
The all the men on the earth
stood around him; the corpse looked at them sadly, deeply moved;
he sat up slowly,
put his arms around the first man; started to walk...
translated by Robert BIy 1962
En Respuest* a Omar-Gitano Loco
Si, Yo se del mexicano.
Lo aprendi de mi maestra¬
tio sabia decir mi nombre,
y me golpeaba las manos
con su regla de madera
cada que hablabaincorrecto.
-   "Loaprendi-elpadreCBrien'""'' '""
que decia misa en ingles
al atento campesino
que no lograba entender
y el remedio que nos ({aba
era no perder la fe
Lo aprendf de los cholos
que sentados en cuclillas
y con el cigarro en mano.
La pasan frente al billar   ■
viendo los carros pasar
Lo aprendi de un ranchero
ale man de cara roja
que escupia el tabaco
desde su Ford Stepside.
Me decia que el pizcar uvas
era bueno para'mi.
Lo aprendi de mi padre
cuyosojossequemanysc'entristec.n
come uvas entabladas bajo el sol.
Si, Omar. Yo se del mexicano.
Jaime R. Juarez
Traducido por Raul 2. Moreno