1985_04 The Daily Collegian April 1985

              -««■ ,1 Ul l>HmU«l."«_
Pate 4
La Voi de Alton
Al apretar las tijeras de podar para cortar las ultimas ramas de
la rfltima vifia del surco, sentf que el dolor se hacfa mis y mis
intenso. Quise hacer un esfuerzo para terminar de podar. Todo
doblado pude cortar todas las ramas que quedaban, todas
menos una, la mas bromosa, la que apuntaba a mi y que por eso
no pude cortar.
No aguante'mas. Esc dolor agudo, clavado en el lado derecho
del estomago, me vencio y cai doblado, gemiendo de dolor y de
ansiedad para ver si alguien me escuchaba.
Fue mi compadre Ramon quien me levanto y me llevo al
hospital mas ccrcano que encontro. Entramos por un pasadiso
que tenia miles y miles de letreros que creo decian
"EMERGENCY" pero tenian muchas flechas que ni mi compadre
ni yo podiamos saber cual seguir. Mi compadre me dejo allf
tirado y corrio'siguiendo las flechas. Creo que lo vi pasar por
donde yo estaba unas dos o tres veces. Creo que no lograba saber
donde era quedaba "ENERGENCY."
A mi se me hacian cternas las horas. Me senna deshecho por
dentro, con un dolor intenso que no aminoraba un solo instante.
Al fin llego mi compadre gustoso de haber encontrado el lugar
buscado. Me tomo por los brazos y me abrazo para asi llevarme
con el. Dimos tantas vueltas y seguimos tantas flechas que yo
termine por perder el sentido.
Pero pronto me despertaron. La muchacha que interpretaba
me dijo que necesitaban saber si tenia dinero para pagar la
operacion, pues me dijeron que eso necesitaba.
No se me ocurrio nada v fue mi compadre quien le prometio
pagar si no yo, lo haria el por mi. La secretaria nos v_a con
desconfianza y dijo que para nosotros era mejor pedirle ayuda al
gobierno, pero que en ese hospital no se admitia eso.
No recuerdo exactamente como paso todo. Solo me acuerdo
que mi compadre les alego un rato, hasta que llego un policia y
nos saco'del hospital.
-Y ora que hacemos, dijo mi compadre.
-Aquf dejeme compadre. Yo ya no puedo seguir.
—Ya se-dijo mi compadre.
Me llevo hasta otro hospital donde despues de buscar por largo
rato, mi compadre me llevo a un sitio parecido al anterior. Todo
parecia igual, todo menos mi compadre que en una vuelta al baffo
se habia camiado de camisa y se habfa arreglado el pclo. Hasta lo
vi con la camisa abotonada hasta el ultimo boton. Pobre de -1.
Ahora me recuerdo que por poco se ahorca de tan apretada que
EXPRESIONE!   GtttCANAS
traia la camisa. Y pensar que lo hacia todo por mi!
Se acercrfa las secretaries y les habld'de mi y de mi dolor. Yo ya
no podfa ni hablar, tan solo miraba con la expresi6n de un
moribundo.
Cuando le preguntaron por el dinero, mi compadre respondio
que el pagaria y presento sus papeles. Ademas, recuerdo que les
ofecio un primer pago. Y lo vi sacar un fajo de billetes que con
gusto le aceptaron.       . -
Nunca antes me habian atendido tan bien y tan rapido. Unas
amables enfermeras me avudaron a
tan biei. . tan rapido que en veint
dormir para operarme.
La pase bien en el hospital. Me trataban comoa todo un senor
ilustre. Pero pronto se llego el dia de salida, dfa en que mi
compadre tenfe que traer los miles y miles de dolares que faltaban
para pagar la operacion. Y pues de donde los sacaba el pobre si ni
sequiera habia tenido suficiente dinero para pagar su dorde y
renta de la semana. Les explico que no tenia dinero, pero
prometio pagar en pagos.
Se armo un gran lfo, pues a los doctores no les gustaba nada lo
que mi compadre les sugiria.
A m.que ya me tra'an en una silla de ruedas para llevarme a la
puerta, me empezaron allegar unos mareos de nuevo. Me sentia .
mal, pero le dije a mi compadre, con voz alta para que me
escucharan todos, que all' me dejara, que al fin y al cabo la
pasaba bien allf. Al saber de mi voluntad los doctores y
enfermeras pusieron cara de muertos, pero tuvieron que dejarme
ir pues no iban a tenerme all' toda la vida.
A mi compadre le dieron unos papeles que creo era la cuenta
que se debfa. Le dijeron que se no pagaba pronto la cuenta subina
mucho porque los intereses estaban muy altos. El nomas bajo la
cabeza.
Ya ni siquiera me llevaron a la puerta en la silla de ruedas. El
doctor dijo que ya podia caminar. Y si pude, pues mi compadre
me ayudo.
En unos dfas, me fui con mi compadre a trabajar. Mi compadre
empezo'a podar un surco nuevo v yo me puse a buscar la rama
que me faltaba podar. Pero habia tanta niebla que no la pude
encontrar. Tuve que resignarme. y opte por empezar otro surco,
haciendome pensar que algun dia ajustana las cuentas.
Raul Z. Moreno I
y
Ay,"C   z,"
Rernen   vhci
We bo    ihe backs of lizards
With a
withtl   wdadi
By the
Souvt    :om your country
April 17,19SS
La Voi de Aztlan
Ren*    when
They
I your hand
And I    n blue lips.
Youl    ack io Morelia
SOY MUCHO MAS
No pasa Semana alguna sin que alguien me pregunte, " De
donde eres?" Al oir mi respuesta, "Naci en los Estados Unidos.
Soy mexico-americana," casi sieinpre salen con otra pregunta:"
Pero de donde eres? Que consideras mas, mexicana
o estadounidense?"
Por mucho tiempo preguntas como estas me hacian dudar de
mi existencia. La inseguridad, causada por la burla de los detnis,
ocasionaba preguntarme," Quien soy? En d<_ade pertenezco?"
espues demucha angustia, mis preguntas por fin han sido
respondidas. Yo soy de dos naciones; soy de dos culturas;
simplemente tengo el poder de ser dos personas en una.
Es posible ser de dos naciones? Claro que si. Aunque no pueda
vivir en dos lugares al mismo tiempo, puedo tener parte de los dos
en mi. Las dos razones mas obvias son las siguientes.
En primer lugar, soy ciudadana de los Estados Unidos por
nacimiento. A la vez tambien soy de Mexico porque mis raices
estan atadas a el. *
La cuestion de la identidad, en mi caso, no se puede contestar
tan facilmente. Decir que pertenezco a dos naciones implica que
de las dos he sido creada. Porque no quiero hegar ninguna de las
culturas de estos dos paises tan dife rentes, he tenido que aprender
a vivir con las dos.
En mi manera de pensar cada culture tiene valores e ideas que
son unicos y que a la vez los caracterizan.
Por ejemplo, el nino mexicano aprende desde chicp lo que es
tener union familiar. De esta union nace el respeto a los padres y a
las personas mayores.
De la culture americana, de mi experiencia, aprendi que
cuando quiero algo tengo que pedirlo. Con esto no quiero decir
que no me va a importar el dano que haga para satisfacer mis
deseos.
Aqui es donde se ve lo bueno de la interaccion de las dos
culturas. Por ejemplo, cuando quiero expresar mis ideas, especial-
mente a personas como mis hermanos, lo puedo hacer de la
misma forma. Como? Con el respeto que aprendi de la culture de
Mexico y el valor de expresar en voz alta mi opinion de la culture
de este pais.
Para poder seguir adelante es preciso mencionar otros aspec-
tos que son parte de la pa la bra culture. Esto envuelve algo mas
que los valores. Tambien la musica, la comida, las testividades,
etc. hacen, o mejor dicho, son parte de la culture. Que
afort unada me siento cuando puedo decidir entrehuevos ranche-
ros o huevos con tocino para mi desayuno! Y en la noche cuando
escucho musica para dormirme puedo escoger entrc e) cantante
mexicano EMMANUEL o el grupo popular de los E.fc.U.U.
JOURNEY.
Quizas algunos se i magi, .en que vivo una vida de confusion; de
identidades opuestas que siempre estan en conflicto. Al con
trario, cuando partae de mi se encuentra perdida siempre esta la
otra para orientanme. Y son muy raras las veces que mis oidos no
estan de acuerdo en la musica que quieren escuchar.
Asi'que, cuando me vuelvan a decir que no tengo identidad ni
culture y que nunca sabre quien soy, ya se lo que les voy a
contestar. No, no tengo una identidad, tengo dos. No, no tengo
una culture, tengo dos. No soy solo una persona. Soy mucho mas!