November 1980 Page 5 |
Previous | 5 of 8 | Next |
|
|
This page
All
|
Loading content ...
November, 1980
Hye Sharzhoom
PageS
ARMENIAN CULTURE
Hye Sharzhoom is honored to present to
its readers two previously unpublished
poems by J ames Baloian. The Armenian
translations were made by Flora
Tchaderjian.
Mr. Baloian will be reading and interpreting his poems in Prof. Kouymjian's
course "Armenian American Writers'*
on Thursday, November 20, at 7 p.m. in
Social Sciences 205A. The general
public is invited to attend and participate
in this special event.
tftairu inunsbuYui* u.pnM?usc
S*pbg ibiopui 2iuinpGbuiG
/\h,|i'*u 1|ui|n j I) mil , 35-iuifbiuj lud'hp jiljiuhmi piuGiumnb rjdp ,
juifiuijuuid h fbptqGnjp bi uiujui CpijuijGp hiuifui|uuipiuGGbpp: S*pbjnL
uliuuid h 1963-pG «pui|i(jil'iufilj|ni hiuifiup dnqni|ni_pr|.pG bi_ pp 6iujGp» pG-
sujhu Ij'put pGf: hp 6ppfbpp il'^uiljh |n l ^nqfpG l|Q U^iulit lump bi hnqpG
ul.p[i Ij'uipinuijuijinfc. pp q.pni_p-piGGbpnLG ifhg: 'nuqnjbiuG pp
cmiuyni ifGbpni bpuiGq.Gbpp q'uipinuignpjjgGh. u|iumlibpGbpni bi piunbpm
uipiniuuni|np ni jiuQijni cjG hiuiTuir^puiGf Dili Mp cj.pt lflGq.jbpt.GniJ: ILGgbuij
inuipp pp niniuGuiLnpGbphG ijiniii? ifp hpunnuipiulpni bguii «U»puipiuin
I'^ni r]pbpp>> pinpuiqppG uiiulj: 2,binbi_bui| piupqifiuGni mb mnuiGuii.npGbpp
pp uiGinpu] qnpfrbptG bG:
ujmmi ni*sni mm,c
titsiru i,uin3t?uv>
2b.nrjb.pu u*p2ui fiiugh Ut2 b,P gpf&UpGghG
SiuGiuqiuG ritUphp piuqUiujdhi uiGniGGhp m qJ^hpGhp
t»i uiju quiGiu^ luGiuiuiuwp
U\\ &qb.Gp_ hinhG
dtsiru i.uindt7U\i
U,j»nn.hG niuhpmG i|piuj fiUnj&ljniiud 2uaMhbip
Mp fiiuGquiniuGiuj u|iupuuqni|»huiG Ijiuujniin hpU,Gp.h Up Ut$>
UGljhiGh fiUnj<rh|miu& inuuhiuinp
Hp uifiiuiiuuhb, 2uipuij»t Up h i(hp ^t fiuiq.Gmiu5
tFmGljfcpniG Ujiiuj umutiniuinpniiuft t
Riunhpm innij»hiuUp UuiGmljp ljp j»iui|iiunh
SniGhpm piupdp uiGinuinhG
t?i diuUp fihGq.fi fcpj»hihl|hG litg
UpgniGpGhpp uiGoqniin ljp j»nihG, hi UhuijG ihiuiuiihnpp
MuqfcrxtG-qiupUhp UiupUGh Up 2mP2 I»bibpp diuuuto
bniuGrinil frump Ljp fiiupmiuot ni ljp ihnpt
LTh6 fiiuiphb, finuji ui^phpu ljp tuuijjdt;
ITiuGmu, UiupUhGu pbqUni[ b/iutih
Oiuiqhlju muhpniu b,p ^unhhU
MtuqUu ljp ufcrjUmh hi qpiquiGp
UphiGnij mdqhG ljp piupiuhit
i"»*Gz fcpiuq quii UiufiiupniGhr). Ut*?
Uuinm&n] fih"w ljp juouhu np &iujGr>
U,jrirjiuG luGrinpp t
Dp UiuinGhpri UrjfliuiuiGpnil Ljp LjdljnihG
LjuuiupiughG
U,p2Uiiniup Ur»nij»hiGp qniGiuwphjt
t?i pniqhlj i[iuGiuU,iuGGhpp lurjof&hjm fiiuUiup piuph Up i|puij
dGpumphit umiup
Mp puiifcU finr|t; fiuiGiuiqiupfitG
8mpinhG Ut^tG
•"Uu^inhG iuGs>piu,huip U,p ljiup6pu»gGt
'VttfptJ uiphih 2P2UiGiuU,hft jUt2
hp qipjniG Ut? hihui tf|»m|»)uG l^tui
fli ljp 2uipniGiuL|tiGrj Uhl|Ghi
hipiupiuG^hip uiiupiufipt
Mpl|GoptG ni lipU,Gopt;G
RiuG Up iu,hinh puth
Riujg Ijnljnnriu ^np t
t?i UhuijG hphlfmGp \\r\ R'uGqumuiGiuGp
l,niuGhG iniul| hpiuqh Ut^
9»buihG ni ShiGhG Utj>
Rn^np 2PFniu^u^PP lnin
ITnpfdhG ni piuphG Uh^bi
tTiuGp 2G>_iunniphiGu hi uiGnp l|2h,nPD
Mp juouhG hpiuqGhpni uinmhphG
t?i L|hGr).uiGhGhpniG fibui UhuijG
9>htti^G uiGrihG r^puiG Up qngmh[p mbuiuj
I7i utniuuiubip
fr-piuG qngnihjp >nhuu»j
^hUui
Uju 6*bpUmlj ujG&upnuuq uiGiuiquiinp
ITnr^tqGbpp ujpuiqiu2iupd ihqmGbpni[
M,iu]pb,biuGp LjpGiuG iiuihbi
t?i uiGrihG
UGrihG
?uhG|&niff>hiuG j9iuqiuinpnii»hiGp
The Woman Eating Sand
My hands grumble into bread always
Many faces numerous names and nights
And this green desert
We leave behind
Too much darkness in his head
That we keep leaving
Each space
Over and over
I would say something
But my throat is dry
And we rest only by night
In the moon/in dream
In the river and snow
All lips silent
Between the skin and stone
My heavy breathing and his weight
Speak only with the animals
And shadow of dreams
Across the river I saw the gate close
And the legend
I saw the gate close
Now
This white desert with no camouflage
The lizards with tongues
So fast a moment could be eaten
And beyond
Beyond
The kingdom of madness
Harvest
The wrinkled shirt over the shoulders of the chair
Rests in a blue heaven of blankness
The crumpled pants in the corner
Unworn now over a week
Are stained at the knees
The child wanders with a silence for words
In the tall forest of houses
And 5 o'clock traffic
Tears seem useless, and only the woodpe k<
Wings tucked around a goldenred body
Strokes and digs with a vigor against the tree
Grandfather the wind stings my eyes
The child in my body ages toward you
I size my shirt to my own shoulders
My frame tightens and the pocket
Beats hard with blood
What dream is in your coma?
Do you speak with God that your voice
Is so still?
That your fingers twitch with nightmare
During the early morning
Before dawn colors the darkness
And barefoot monks kneel on stone for prayc
I walk the dirt avenue
The universe of the field stiffens
Out of the cold
Your face in the circle of sun
Object Description
| Title | 1980_11 Hye Sharzhoom Newspaper November 1980 |
| Alternative Title | Armenian Action, Vol. 3 No. 1, November 1980; Ethnic Supplement to the Collegian. |
| Publisher | Armenian Studies Program, California State University, Fresno. |
| Publication Date | 1980 |
| Description | Published two to four times a year. The newspaper of the California State University, Fresno Armenian Students Organization and Armenian Studies Program. |
| Subject | California State University, Fresno – Periodicals. |
| Contributors | Armenian Studies Program; Armenian Students Organization, California State University, Fresno. |
| Coverage | 1979-2014 |
| Format | Newspaper print |
| Language | eng |
| Full-Text-Search | Scanned at 200-360 dpi, 18-bit greyscale - 24-bit color, TIFF or PDF. PDFs were converted to TIF using Adobe Acrobat 9 Pro. |
Description
| Title | November 1980 Page 5 |
| Full-Text-Search |
November, 1980
Hye Sharzhoom
PageS
ARMENIAN CULTURE
Hye Sharzhoom is honored to present to
its readers two previously unpublished
poems by J ames Baloian. The Armenian
translations were made by Flora
Tchaderjian.
Mr. Baloian will be reading and interpreting his poems in Prof. Kouymjian's
course "Armenian American Writers'*
on Thursday, November 20, at 7 p.m. in
Social Sciences 205A. The general
public is invited to attend and participate
in this special event.
tftairu inunsbuYui* u.pnM?usc
S*pbg ibiopui 2iuinpGbuiG
/\h,|i'*u 1|ui|n j I) mil , 35-iuifbiuj lud'hp jiljiuhmi piuGiumnb rjdp ,
juifiuijuuid h fbptqGnjp bi uiujui CpijuijGp hiuifui|uuipiuGGbpp: S*pbjnL
uliuuid h 1963-pG «pui|i(jil'iufilj|ni hiuifiup dnqni|ni_pr|.pG bi_ pp 6iujGp» pG-
sujhu Ij'put pGf: hp 6ppfbpp il'^uiljh |n l ^nqfpG l|Q U^iulit lump bi hnqpG
ul.p[i Ij'uipinuijuijinfc. pp q.pni_p-piGGbpnLG ifhg: 'nuqnjbiuG pp
cmiuyni ifGbpni bpuiGq.Gbpp q'uipinuignpjjgGh. u|iumlibpGbpni bi piunbpm
uipiniuuni|np ni jiuQijni cjG hiuiTuir^puiGf Dili Mp cj.pt lflGq.jbpt.GniJ: ILGgbuij
inuipp pp niniuGuiLnpGbphG ijiniii? ifp hpunnuipiulpni bguii «U»puipiuin
I'^ni r]pbpp>> pinpuiqppG uiiulj: 2,binbi_bui| piupqifiuGni mb mnuiGuii.npGbpp
pp uiGinpu] qnpfrbptG bG:
ujmmi ni*sni mm,c
titsiru i,uin3t?uv>
2b.nrjb.pu u*p2ui fiiugh Ut2 b,P gpf&UpGghG
SiuGiuqiuG ritUphp piuqUiujdhi uiGniGGhp m qJ^hpGhp
t»i uiju quiGiu^ luGiuiuiuwp
U\\ &qb.Gp_ hinhG
dtsiru i.uindt7U\i
U,j»nn.hG niuhpmG i|piuj fiUnj&ljniiud 2uaMhbip
Mp fiiuGquiniuGiuj u|iupuuqni|»huiG Ijiuujniin hpU,Gp.h Up Ut$>
UGljhiGh fiUnj |
